Nino D'angelo

carmine · 03-16-2010, 10:56 AM

Non è della mia gioventu' essendo uscita di recente ma volevo segnalarla
testo originale in napoletano e traduzione italiana:

‘O pate è ‘o pate
nun se po lamentà maje cu nisciuno
adda fà sempe ‘o forte, adda fà ‘o pate
è capo, ma nun sape cumannà.

‘O pate è ‘o pate
sempe annascuso, nun se vede maje
ma sape tutto chello ca succede
e quanno vò se sape fà sentì
e c’’a fatica ‘nfaccia e dint’ all’ossa
va cammenanno cu ‘e penziere appriesso
se cresce ‘e figli dint’’o portafoglio
sempe cchiù chino ‘e ‘sti fotografie
nisciuno ‘o sente quanno parla sulo
e se fa viecchio sestimanno e guaje
e si ‘o faje male s’astipa ‘o dolore areto a nu sorriso
e se va a ‘ppendere dint’ ’o scuro
a ‘na lacrema d’ ’o core
ca ogni tanto ‘o fa cadè.

‘O pate è ‘o pate
nun se po’ rassignà si ‘o juorno è niro
pe’ forza adda truvà nu piezze ‘e sole
pe’ scarfà ‘a casa soja primma ‘e partì;

‘O pate è ‘o pate
‘o primmo amico ‘e quanno si criaturo
ca fore ‘a scola nun ‘o truove maje
ma sta tutte ‘e mumente addò staje tu,
‘o truove sempe cu ‘o piacere ‘n mane
si nun vuò niente te vo’ dà coccosa
e se sta zitto pe’ guardà ‘e parole
ca so’ carezze ca isso t’ ’a ‘mparato,
acale l’uocchie quanno te saluta
e sott’ ‘e diente dice statt’accorto
e chella mano ca te tocca ‘a spalla è ‘o coraggio ca tiene
e nun te miette cchiù paura,
pecchè saje ca nun si sulo
quanno ‘a vita è contro a te.

italiana:

Il padre è il padre

non si può lamentare mai con nessuno
deve fare sempre il forte, deve fare il padre.
È capo ma non sa comandare
Il padre è il padre
Sempre nascosto non si vede mai, ma sa tutto quello che succede e quando vuole si sa far sentire
E con la fatica in faccia e dentro alle ossa va camminando con i pensieri dietro
Si cresce i figli dentro al portafoglio, sempre più pieno di queste fotografie
Nessuno lo sente quando parla da solo e si fa vecchio sistemando i guai
E se gli fai male si conserva il dolore dentro ad un sorriso
e si va ad appendere nell’oscurità ad una lacrima del cuore che ogni tanto lo fa cadere
Il padre è il padre
Non si può rassegnare se il giorno è nero
Per forza deve trovare un pezzo di sole per scaldare la casa sua prima di partire
Il padre è il padre
Il primo amico di quando sei bambino che fuori della scuola non lo trovi mai
ma sta tutti i momenti dove stai tu
Ti aspetta sempre con il piacere in mano
Se non vuoi niente ti deve dare qualcosa
E si sta zitto per guardare le parole, che sono carezze che lui ti ha insegnato
Abbassa gli occhi quando ti saluta e sotto i denti dice stai attento
E quella mano che tocca la spalle è il coraggio che hai
E non ti metti più paura
perché sai che non sei solo
quando la vita è contro di te